Chicago-based FoodMinds has developed the Food Label Compass to help marketers deal with the Food & Drug Administration’s impending overhaul of nutrition labeling.